1. Proclaim your faith!

Hãy công bố đức tin của mình!

2. The right of proclaiming war.

Có quyền tuyên bố chiến tranh.

3. Which he proclaims to represent.

Chính phủ mà ông ấy đại diện.

4. Loyally proclaiming all his wise decrees!

nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

5. The way to salvation we proclaim

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

6. So they proclaimed it.

Vậy, họ công bố kỳ nhóm họp ấy.

7. The second instruction is “proclaiming the gospel.”

Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

8. Proclaiming the gospel is not a part-time priesthood obligation.

Việc rao truyền phúc âm không phải là một bổn phận bán thời gian của chức tư tế.

9. And proclaim it among the islands far away:+

Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

10. And what glad tidings he has to proclaim!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

11. Like Amos, are you boldly proclaiming Jehovah’s message?

Như A-mốt, bạn có đang dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Giê-hô-va không?

12. Good news proclaimed for Judah (15)

Tin mừng loan báo cho Giu-đa (15)

13. Amulek, Alma’s friend and teaching companion, amplified the message by proclaiming:

A Mu Léc, người bạn và người đồng hành giảng dạy của An Ma, bàn rộng về sứ điệp này bằng cách tuyên bố:

14. Proclaiming peace will not only preserve men, it will preserve face.

Cầu hòa sẽ không chỉ bảo toàn tính mạng cho quân lính, mà còn giữ được danh dự.

15. And the messenger proclaims with triumphant enthusiasm: “Your God has become king!”

Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

16. Proclaim in Arʹnon+ that Moʹab has been destroyed.

Báo tin tại Ạt-nôn+ rằng Mô-áp bị hủy phá.

17. Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

Hãy công bố một kỳ kiêng ăn, kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

18. (b) Before 1914, what message did anointed Christians proclaim?

(b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

19. Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

20. 19 January - The Batavian Republic is proclaimed.

19 tháng 1 - Cộng hòa Batavia được công bố.

21. When local fishermen catch a tiger shark, the mayor proclaims the beaches safe.

Khi các ngư dân bắt được một con cá mập báo, Vaughn cho rằng bãi biển đã an toàn.

22. They loudly proclaim that mankind’s hope lies in Jesus Christ.

Họ lớn tiếng hô-hào Giê-su Christ là niềm hy-vọng của nhân-loại.

23. A vital part of their work was to proclaim warnings.

Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

24. We fearlessly proclaim the Kingdom message as openly as possible.

Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

25. From the sea* they will proclaim the majesty of Jehovah.

Từ phía biển,* họ sẽ loan báo sự oai phong của Đức Giê-hô-va.

26. 14 Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

14 Hãy công bố một kỳ kiêng ăn; hãy kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

27. 3. (a) What good news does the Bible proclaim?

3. (a) Kinh Thánh công bố tin mừng nào?

28. 15 min: “Proclaiming the Truth Daily in Imitation of Jesus.”

15 phút: “Hàng ngày rao giảng lẽ thật theo gương đấng Christ”.

29. Italian fans hung banners proclaiming him "Man of the match".

Các cổ động viên Ý treo các băng rôn tôn vinh ông là "Cầu thủ của trận đấu".

30. They traveled throughout the world proclaiming the glorious news of the gospel.

Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

31. Their efforts to proclaim the Kingdom resulted in intense persecution.

Những nỗ lực của họ trong việc loan báo về Nước Trời dẫn đến một làn sóng bắt bớ dữ dội.

32. “The women proclaiming the good news are a large army.” —Psalm 68:11

“Những người nữ loan tin mừng quả một đạo quân đông”.—Thi thiên 68:11

33. We joyfully proclaim good news about our King Jesus Christ

Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su

34. And only his Witnesses proclaim his greatness to the nations.

Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

35. 5 Declare it in Judah, and proclaim it in Jerusalem.

5 Các ngươi hãy rao tin ở Giu-đa, loan tin ở Giê-ru-sa-lem.

36. (b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

(b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

37. 1931 – The Spanish Cortes deposes King Alfonso XIII and proclaims the Second Spanish Republic.

1931 - Lưỡng viện lập pháp Tây Ban Nha Cortes Generales phế truất vua Alfonso XIII, tuyên cáo nền Đệ nhị Cộng hoà Tây Ban Nha.

38. One who bears or proclaims the good news of the gospel of Jesus Christ.

Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

39. Charlotte finds the story to be romantic, while Tiana proclaims she will never kiss a frog.

Charlotte thấy câu chuyện thật lãng mạn, còn Tiana thì ngược lại và thề rằng mình sẽ không bao giờ hôn ếch.

40. 8 For whenever I speak, I must cry out and proclaim,

8 Hễ khi nào con nói, đều phải la lớn hô to rằng:

41. When the Macriani were defeated he probably proclaimed himself emperor.

Khi Macriani bị đánh bại thì ông liền tự xưng đế dấy binh làm phản.

42. What message, though, would he proclaim during his time on the earth?

Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

43. And I heard your father-in-law did a great part in proclaiming him.

Nghe nói do nhạc phụ của ông tiến cử.

44. And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

45. The temples of this Church are precisely as proclaimed.

Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

46. The prince proclaims that he will marry the maiden whose foot fits the golden slipper.

Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.

47. My husband actively proclaimed God’s Kingdom until his death in 1977.

Chồng tôi tích cực công bố về Nước Đức Chúa Trời cho đến khi qua đời vào năm 1977.

48. And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

49. Do you remember how the first speaker defined the phrase “to proclaim”?

Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

50. For example, Enoch courageously proclaimed Jehovah’s judgment against ungodly sinners.

Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

51. Beyond this self-effacing act, they emphatically proclaimed God’s holiness.

Qua hành động tự nép mình này họ nhấn mạnh đến sự thánh khiết của Đức Chúa Trời.

52. 1961 – The Prime Minister of Cuba, Fidel Castro, proclaims Cuba a socialist nation and abolishes elections.

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

53. 9. (a) What was the message of comfort that Jesus proclaimed?

9. (a) Chúa Giê-su công bố thông điệp an ủi nào?

54. When Jesus’ disciples publicly proclaimed this good news, however, persecution broke out.

Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

55. On 29 January, Lon Nol proclaimed a unilateral cease-fire throughout the nation.

Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

56. In two nights at the holy city of Kadir Omar will proclaim himself Emperor.

Trong hai đêm nữa ở thành phố thiêng Kadir Omar sẽ tự phong làm Hoàng đế.

57. The victorious house then regains control of Arrakis and the spice melange and proclaims their side's leader Emperor of Dune.

Gia tộc chiến thắng sau đó lấy lại quyền kiểm soát Arrakis và nguồn hương dược melange và tuyên bố ngôi vị Hoàng đế Xứ Cát thuộc về mình.

58. With the first Montenegrin constitution being proclaimed in 1855, known as "Danilo's Code".

Với hiến pháp Montenegro đầu tiên được công bố vào năm 1855, được gọi là "Mã của Danilo".

59. Accepting defeat, Cheung destroys the banner that proclaimed himself to be the Grandmaster.

Chấp nhận thất bại, Cheung đã huỷ hoại biểu ngữ tuyên bố mình là Grandmaster.

60. " President Cleveland proclaimed the opening of the Cherokee Strip, September the 16th. "

" Tổng thống Cleveland vừa tuyên bố mở Dải Đất Cherokee, ngày 16 tháng Chín. "

61. That experience has made these travelers even more determined to continue proclaiming the word of God.

Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

62. 14 “The true knowledge” has become abundant through the many who are proclaiming the good news.

14 ‘Sự hiểu biết thật được thêm lên’ đến mức dư dật qua nỗ lực của những người công bố tin mừng.

63. Amalfitan merchants rescued Siconulf from prison, and he was proclaimed prince in Salerno.

Đám thương nhân Amalfi liền giải cứu Siconulf thoát khỏi ngục tù và ông tự xưng là vương công ở Salerno.

64. The self-proclaimed "mad painter" Hokusai (1760–1849) enjoyed a long, varied career.

Hokusai, người tự xưng là "cuồng họa sĩ" (1760–1849) đã có một sự nghiệp lâu dài và đa dạng.

65. What should motivate us to proclaim the urgent message that Jehovah has entrusted to us?

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

66. During the 1970’s, Jim Jones proclaimed himself the “messiah of the People’s Temple.”

Trong thập kỷ 1970, có Jim Jones tự tôn làm “đấng Mê-si của Đền Thờ các Dân Tộc”.

67. The Privy Council immediately proclaimed the Elector of Hanover King George I of England.

Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

68. Knowing that Christ was alive, Jesus’ followers went everywhere proclaiming his resurrection, and multitudes became believers in the risen Christ.

Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.

69. 2. (a) What even more marvelous news needs to be proclaimed in our day?

2. a) Tin nào còn huyền diệu hơn nữa cần phải được rao giảng ngày nay?

70. As Jesus proclaimed the good news throughout Palestine, crowds gathered to hear him.

Khi Chúa Giê-su công bố tin mừng trong xứ Pha-lê-tin, đoàn dân đông nhóm lại để nghe ngài.

71. By the law of the horde their greatest warrior was proclaimed their king.

Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

72. More accurately, he was proclaimed Emperor of the armies of Germania Inferior and Superior.

Chính xác hơn, ông được tuyên bố là hoàng đế của quân độ ở Hạ Germania và thượng Germania.

73. But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

74. ON May 31, 1996, news sources proclaimed what appeared to be a message of peace.

VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

75. (Isaiah 58:1) Boldly proclaiming Jehovah’s words might earn Isaiah ill will from the people, but he does not shrink back.

(Ê-sai 58:1) Việc dạn dĩ công bố lời Đức Giê-hô-va có thể khiến dân sự oán giận Ê-sai, nhưng không làm ông thối chí.

76. You will see neighbor love in action as they proclaim the good news of God’s Kingdom.

Bạn sẽ thấy lòng yêu thương người lân cận được thể hiện qua hành động trong khi họ rao giảng tin mừng về Nước Trời.

77. After Germanicus arrived, the soldiers listed their complaints to him and attempted to proclaim him emperor.

Sau khi Germanicus đến, binh lính đã dâng bảng liệt kê những lời phàn nàn của họ lên ông và còn toan tôn ông làm hoàng đế.

78. They proclaim a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.

79. Yes, how privileged we are to be “God’s fellow workers” in proclaiming the Kingdom message and making disciples!

Đúng vậy, chúng ta thật vinh hạnh biết bao được là “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” khi công bố thông điệp Nước Trời và đào tạo môn đồ!

80. Ivan was proclaimed the Grand Prince of Moscow at the request of his father.

Ivan được tuyên bố trở thành Đại Công tước Moskva theo yêu cầu của vua cha.